Felirat-validátor

01

SRT vagy WebVTT?

Mindkettő egyszerű szöveges feliratfájl: egy sorszám vagy azonosító, egy időzítés-sor, aztán a szöveg. Az SRT az időt 00:00:01,000 alakban, vesszővel írja, a WebVTT 00:00:01.000 alakban, ponttal, és az első sorában WEBVTT-nek kell állnia. A YouTube, a Facebook és a LinkedIn elfogadja az SRT-t; a webes lejátszók és sok szerkesztő a VTT-t szereti. A konverter egyiket a másikká alakítja, és VTT-ben maradva megtartja a cue-beállításokat.

02

Hiba vagy olvashatóság

A hiba a fájlt rontja el: olvashatatlan időzítés-sor, előbb véget érő mint kezdődő felirat, sorrenden kívüli vagy átfedő feliratok. A lejátszó kihagyhatja őket, vagy elutasíthatja a fájlt. A Javítás gomb sorba rendezi a feliratokat, törli az üreseket és a fordítottakat, és levágja az átfedéseket, a szövegedhez nem nyúl.

Az olvashatósági megjegyzés a nézőről szól: 42 karakternél hosszabb sor, kettőnél több sor, másodpercenként 20 karakternél több, vagy kb. 0,8 mp-nél rövidebb, 7 mp-nél hosszabb felirat. Ezek a Netflix nyilvános feliratozási stílusútmutatójából jönnek, ami széles körben használt minőségi mérce, nem a közösségi platformok szabálya, ezért tanácsként kezeld.

03

A feliratok eltolása

Ha a felirat exportálása után levágtad a videó első másodperceit, minden felirat ugyanannyit késik. Add meg a különbséget negatív másodpercként, és töltsd le újra. A felirat sosem kerül 0:00 elé.